Das Klagelied des Ipuwer
Ägypten am Ende des Alten Reiches

(...)
Es ist doch so: das Gesicht ist bleich -;die Vorfahren habe vorausgesagt -.
-
Es ist doch so: - (und das Land ist voll Banden); mit dem Schild geht man zum Pflügen aus.
Es ist doch so: der Milde sagt -
Es ist doch so: das Gesicht ist bleich, der Bogenschütze ist gerüstet; Frevler sind überall, es gibt keinen Mann von gestern mehr.
Es ist doch so: Plünderer sind überall -.
Es ist doch so: der Nil flutet und doch pflügt man nicht für ihn. Ein jeder sagt: wir wissen ja nicht, was im Lande geschieht.
Es ist doch so: die Frauen sind unfruchtbar und man wird nicht mehr schwanger; Chnum bildet keine Menschen mehr wegen des Zustandes des Landes.
Es ist doch so: die Geringen besitzen jetzt Herrliches; wer sich sonst keine Sandalen machte, besitzt jetzt Schätze.
Es ist doch so: ihre Sklaven sind traurig: die Großen nehmen nicht mehr Teil am Jubel ihrer Leute (?)
Es ist doch so: das Herz ist -, Pest zieht durchs Land und Blut ist überall -.
Es ist doch so: viele Tote sind im Fluss begraben; die Flut ist ein Grab und die reine Stätte wird zur Flut.
Es ist doch so: die Vornehmen sind voll Klagen und die Geringen voll Freude; jede Stadt sagt: lasst uns die Starken aus unserer Mitte vertreiben.
Es ist doch so: die Menschen sehen aus wie die Gem-Vögel; Schmutz ist im Lande, es gibt zu dieser Zeit keinen mehr mit weißen Kleidern.
Es ist doch so: das Land dreht sich um, wie die Töpferscheibe tut; der Räuber besitzt Schätze -
-
Es ist doch so: die Tore Säulen und Wände sind verbrannt (doch?) das Gemach (?) des Königshauses dauert (noch) und ist fest.
Es ist doch so: das südliche Schiff ist in Wirren (?); die Städte werden zerhackt und Oberägypten ist zu einer leeren (Wüste?) geworden.
Es ist doch so: die Krokodile (werden satt von?) dem, was sie geraubt haben; die Leute gehen von selbst zu ihnen -;man sagt: tritt nicht hierher, aber sie treten doch dahin, als wären es Fische, so sinnlos ist der Furchtsame vor Schrecken
Es ist doch so: der Sohn eines Angesehenen ist nicht mehr zu erkennen (?); das Kind seiner Herrin wird zum Sohn seiner Sklavin.
Es ist doch so: das rote Land ist durch das Land hin verbreitet; die Ortschaften (?) sind zerhackt; das Fremdvolk von draußen ist zu Ägypten hin gekommen.
- es gibt ja nirgends Menschen mehr.

Zum schönen Liebesgedicht

oder zurück zur Übersicht